Planning your first trip to New York? Here's what our family actually spent, realistic daily costs, money-saving tips and the hidden expenses Australians often forget.